Allergeninformationen in mehrsprachigen Speisekarten sind nach EU-Recht erforderlich, aber oft ein administrativer Albtraum. Viele Restaurantbetreiber machen Fehler bei Übersetzungen oder vergessen, Allergene zu aktualisieren, wenn sich Rezepte ändern. In diesem Artikel lernst du, wie du Allergeninformationen korrekt registrierst und konsistent in alle deine Speisekarten einpflegst.
Die 14 erforderlichen Allergene pro Sprache
Nach EU-Verordnung 1169/2011 bist du verpflichtet, Allergeninformationen in der Sprache deiner Gäste bereitzustellen. Das bedeutet, dass du dieselben Allergene in jeder Sprache korrekt benennen musst.
💡 Beispiel Allergene in 3 Sprachen:
- Deutsch: Gluten, Krebstiere, Eier, Fisch
- Englisch: Gluten, Crustaceans, Eggs, Fish
- Niederländisch: Gluten, Schaaldieren, Eieren, Vis
Ein Fehler in der Übersetzung kann zu rechtlichen Problemen führen.
Registriere Allergene pro Zutat
Der intelligenteste Ansatz ist, Allergene auf Zutatenniveau festzuhalten, nicht pro Gericht. Dann musst du die Allergeninformation pro Zutat nur einmal eingeben.
- Weizenmehl → Gluten (alle Sprachen)
- Butter → Milch/Laktose (alle Sprachen)
- Eier → Eier (alle Sprachen)
- Parmesankäse → Milch/Laktose (alle Sprachen)
Wenn du ein Rezept zusammenstellst, werden automatisch alle Allergene der Zutaten zusammengefasst.
Häufige Übersetzungsfehler
⚠️ Achtung:
"Noten" im Deutschen ist nicht dasselbe wie "nuts" im Englischen. Im Englischen unterscheiden sie zwischen "tree nuts" und "peanuts" (Erdnüssen). Verwende immer die offiziellen EU-Bezeichnungen.
Häufig gemachte Übersetzungsfehler:
- Falsch: "Dairy" → Richtig: "Milk (including lactose)"
- Falsch: "Shellfish" → Richtig: "Crustaceans"
- Falsch: "Nuts" → Richtig: "Tree nuts" (und Erdnüsse separat angeben)
Konsistenz zwischen Speisekarten überwachen
Das größte Risiko liegt in Inkonsistenz. Deine deutsche Speisekarte wird aktualisiert, aber deine englische nicht. Oder dein Chef passt ein Rezept an, vergisst aber, die Allergeninformation zu aktualisieren.
💡 Beispiel Problem:
Dein Carbonara-Rezept wird angepasst: von Sahne zu Crème fraîche. Beide enthalten Milch/Laktose, also ändert sich allergiemäßig nichts.
Aber angenommen, du verwendest jetzt Pinienkerne als Garnierung. Dann muss "Noten" zu allen Versionen deiner Speisekarte hinzugefügt werden.
Ohne System vergisst du dies leicht in einer der Sprachen.
Digitales System vs. manuelle Übersetzungen
Viele Restaurants arbeiten mit separaten Word-Dokumenten pro Sprache. Dies führt zu Fehlern und veralteten Informationen. Ein digitales System, in dem du Allergene pro Zutat registrierst, verhindert dies.
- Ändere die Zutat → automatische Aktualisierung in allen Sprachen
- Füge ein neues Gericht hinzu → Allergene werden automatisch berechnet
- Passe das Rezept an → Allergeninformation wird sofort aktualisiert
Apps wie KitchenNmbrs ermöglichen es dir, Allergene pro Zutat in mehreren Sprachen zu registrieren, damit deine Speisekarten immer konsistent bleiben.
Was tun bei Unsicherheit
Zweifelst du, ob eine Zutat ein bestimmtes Allergen enthält? Nimm es in deine Liste auf. Es ist besser, zu vorsichtig zu sein, als eine allergische Reaktion zu riskieren.
⚠️ Achtung:
Lieferanten können Rezepturen ändern, ohne dass du es weißt. Überprüfe regelmäßig die Etiketten deiner Produkte und aktualisiere deine Allergeninformationen.
Wie richtest du mehrsprachige Allergeninformationen ein? (Schritt für Schritt)
Erstelle eine Liste aller deiner Zutaten
Sammle alle Zutaten, die du verwendest, und notiere pro Zutat, welche der 14 EU-Allergene darin enthalten sind. Beginne mit deinen 20 am häufigsten verwendeten Zutaten.
Übersetze Allergene in alle erforderlichen Sprachen
Verwende die offiziellen EU-Bezeichnungen für jedes Allergen in jeder Sprache. Lass dies von einem Muttersprachler oder professionellen Übersetzer überprüfen, um Fehler zu vermeiden.
Verknüpfe Allergene automatisch mit Gerichten
Verwende ein System, in dem Allergene von Zutaten automatisch zu Allergeninformationen pro Gericht zusammengefasst werden. Dies verhindert, dass du jedes Gericht manuell aktualisieren musst.
Teste dein System mit einer Rezeptänderung
Ändere ein Rezept, indem du eine Zutat hinzufügst oder entfernst. Überprüfe, ob die Allergeninformation in allen Sprachen automatisch aktualisiert wird.
Schule dein Personal in allen Sprachen
Stelle sicher, dass dein Team weiß, wie es Allergeninformationen nachschlagen und Gästen in verschiedenen Sprachen erklären kann. Erstelle ein Merkblatt mit den wichtigsten Allergenen.
✨ Pro tip
Verwende Nummern oder Buchstaben pro Allergen, die in allen Sprachen gleich sind. Zum Beispiel: G=Gluten, E=Eier, M=Milch. Dann musst du nur die Legende übersetzen, nicht jedes Gericht erneut.
Selbst berechnen?
In der KitchenNmbrs App geht das mit wenigen Klicks. 7 Tage kostenlos, keine Kreditkarte.
War dieser Artikel hilfreich?
Häufig gestellte Fragen
Muss ich Allergene angeben, wenn sie möglicherweise durch Kreuzkontamination vorhanden sind?
Ja, wenn ein echtes Risiko für Kreuzkontamination besteht, musst du dies angeben. Verwende Formulierungen wie "kann Spuren enthalten von" in allen Sprachen. Dies schützt sowohl deine Gäste als auch dich rechtlich.
Wie oft muss ich meine Allergeninformationen überprüfen und aktualisieren?
Überprüfe mindestens alle 3 Monate, ob Lieferanten ihre Rezepturen geändert haben. Bei jeder Menüänderung musst du die Allergeninformation sofort in allen Sprachen anpassen.
Kann ich Google Translate für Allergeninformationen verwenden?
Nein, verwende niemals automatische Übersetzungen für Allergeninformationen. Ein Fehler kann lebensbedrohlich sein. Verwende immer die offiziellen EU-Bezeichnungen und lass sie von Muttersprachlern überprüfen.
Was ist, wenn ein Gast nach Allergenen fragt, die nicht auf meiner Liste stehen?
Sei ehrlich und sage, dass du dir nicht sicher bist. Überprüfe die Zutatenetiketten oder kontaktiere deinen Lieferanten. Gehe kein Risiko ein und empfehle das Gericht nicht, wenn du zweifelst.
Muss ich Allergeninformationen auf jeder Seite meiner mehrsprachigen Speisekarte angeben?
Nein, aber du musst deutlich angeben, wo Gäste die vollständigen Allergeninformationen finden können. Verwende Symbole bei Gerichten und verweise auf eine separate Allergienseite oder QR-Code.
⚠️ EU-Verordnung 1169/2011 — Allergeninformation — https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2011/1169/oj
Die Allergeninformationen auf dieser Seite basieren auf der EU-Verordnung 1169/2011. Rezepte und Zutaten können je nach Lieferant variieren. Überprüfen Sie stets die aktuellen Allergeninformationen bei Ihrem Lieferanten und kommunizieren Sie diese korrekt an Ihre Gäste. KitchenNmbrs haftet nicht für allergische Reaktionen.
In Deutschland überwacht das BVL die Allergenvorschriften gemäß LMIDV.
📚 Konsultierte Quellen
- EU Verordening 852/2004 — Levensmiddelenhygiëne (2004) — Offizielle Quelle
- EU Verordening 853/2004 — Hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong (2004) — Offizielle Quelle
- EU Verordening 1169/2011 — Voedselinformatie aan consumenten (2011) — Offizielle Quelle
- NVWA — Hygiënecode voor de horeca (2024) — Offizielle Quelle
- NVWA — Allergenen in voedsel (2024) — Offizielle Quelle
- Codex Alimentarius — International Food Standards (2024) — Offizielle Quelle
- FSA — Safer food, better business (HACCP) (2024) — Offizielle Quelle
- BVL — Lebensmittelhygiene (HACCP) (2024) — Offizielle Quelle
- Warenwetbesluit Bereiding en behandeling van levensmiddelen (2024) — Offizielle Quelle
- WHO — Foodborne diseases estimates (2024) — Offizielle Quelle
BVL (Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit) — https://www.bvl.bund.de
Die in dieser Anwendung angezeigten HACCP-Normen dienen ausschließlich der Information. KitchenNmbrs garantiert nicht, dass die angezeigten Werte aktuell oder vollständig sind. Konsultieren Sie stets das BVL oder Ihre zuständige Behörde für die neuesten Vorschriften.
Geschrieben von
Jeffrey Smit
Gründer & CEO von KitchenNmbrs
Jeffrey Smit hat KitchenNmbrs aus 8 Jahren praktischer Erfahrung als Küchenmanager bei der 1NUL8 Group in Rotterdam aufgebaut. Seine Mission: jedem Restaurantbesitzer Kontrolle über die Lebensmittelkosten geben.
Allergenregistrierung, die wirklich konform ist
EU-Gesetzgebung verlangt Allergendokumentation für jedes Gericht. KitchenNmbrs generiert automatisch Allergenmatrizen basierend auf Ihren Zutaten. 14 Tage kostenlos testen.
Kostenlose Testversion starten →